구글이 원하는 사이트 ^ 우리가 원하는 구글
August 3, 2007 – 3:30 pm / 930 viewshttp://googlekoreablog.blogspot.com/2007/08/blog-post.html#links 이글에 트랙백을 걸기 위해서 작성되는 글이나.. 트랙백 기능이 없어서.. ㅡ,.ㅡ 링크를 걸어 둡니다.
이 글을 읽으면서 여러번 들었던 생각은 ‘이거 자동 검색한 글인가? 설마 사람이 직접 작성 한 글은 아니겠지?’ 입니다. 이 글을 읽고 사람들이 쉽게 이해 할 수 있다고 생각하고 있지는 않겠죠?
시간 되시면 한번 위 링크로 들어가셔서 한번 읽어보세요. 혹시 제가 독해력이 떨어지는 건지.. 아님 진짜 글 쓰신 분이 좀 너무하신 건지.. 아니면 구글의 훌륭한 기술력으로 영-한 번역이 이정도 수준이 되는건지..
도저히 판단이 안되네요. ㅡ,.ㅡ
만약 구글도 위 링크를 건 포스트 수준으로 한국 서비스를 기획한다면.. 영어와 기술로 안되는 것이 있다는 것을 뼈져리게 느낄 것 같다는 생각이 듭니다.
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.
6 Responses to “구글이 원하는 사이트 ^ 우리가 원하는 구글”
제가 원하는 구글은,,,
이제 그만 두려워지길;_;a
간만에 와서 스킨 바꾸신뒤 처음인데 색이 너무 마음에 드네요
제 스타일;;;
By astraea on Aug 3, 2007
astraea/ 그렇게 말씀하시니.. 진짜.. 자동번역을 한거 아닐까 하는 생각이 듭니다. –, 무서운데요… ㅋ
By jmirror on Aug 3, 2007
그냥 구어체로 된 것을 문장으로 옮겨놓은 듯… 문장부호라도 적절히 썼으면 한결 나았을 텐데 말이죠.
By HFK on Aug 3, 2007
전 구글친화적이라는 표현이 참.. 거시기 했습니다.
마침 주말에 NHK가 만든 “google, deep impact”라는 걸 봤는데요. (EBS에서 방영) 미국에서는 구글에서 상단에 나오기 위한 컨설팅업체도 있더군요. 그래서 저런 표현을 하는 구나 싶었습니다.
그나저나 점점 과유불급한 분위기네요.
By 무딘 on Aug 6, 2007
무딘/ 사실 SEO 관련 업체는 무지 많은 걸로 알고 있습니다. ㅡ,.ㅡ 구글, 야후 모두 잘나오게 만들어주는 ㅎㅎ
사실, 가이드를 공개 하는 것은 나쁘지 않은 것 같습니다. 다만, 이해 할 수 있도록 ㅡ,.ㅡ
어쨌든 오늘 다시 가서 보니 조금더 이해 가능 한 수준으로 수정 해 두었더군요.
By jmirror on Aug 6, 2007
본사 가이드 라인이나 기사를 번역한게 아닐까요? 회사 업무의 연장선상으로?
By redflag on Aug 19, 2007