포스트를 올리고 이렇게 뜨거운 반응이 있었던 적은 처음입니다.
ALLBLOG 실시간 인기글에도 올라갔고, 최근 이슈에도 올라갔고, 최근 인기테그에도 올라가는 JMIRROR 역사상 남을 만한 일이었습…

UCC는 User-Created Contents의 준말로서 사용자가 만든 컨텐츠를 의미한다. 이 단어는 영어로 구성되어 있어 국제적으로 통용되는 단어처럼 보인다. 하지만 이 단어는 외국인들이 알지 못한다. 왜…

제가 굳이 변명을 드리자면 특별한 이유라거나 정치적인 배경이나 언론의 몰이꾼식 용어 선택과는 상관 없이 ‘일반 독자들이 이해하고 있고 설명하면 그럭저럭 이해할 수 있는 일반 용어나 사회에서 널리 통용된다고 생각되는 용어를 채택한다’가 맞을 겁니다.

이 주제에 대해 조만간 관련 포스팅을 해보죠. 용어 통일 문제는 상당히 복잡하고 어려운 것은 사실입니다. 윗 분의 ‘암묵적인 규약’ 부분도 그렇습니다. MS의 Windows를 우리말로 표현할 때 ‘윈도우’가 맞습니까? ‘윈도’가 맞습니까? 또는 ‘윈도즈’가 맞습니까?

각 언론사마다 서로 이것이 맞다 저것이 맞다고 하지만 대체로 ‘윈도’쪽으로 가고 있습니다. 하지만 사실 상품명은 고유명사이므로 오뚝이지만 오뚜기를 그대로 표기해주는 것과 마찬가지 이유로 ‘윈도우’가 맞습니다. MS도 실수든 어쨌든 ‘한글 윈도우’라는 상품명을 등록해 놓았습니다. 3.x 패키지에도 한글 윈도우라는 한글 상품명을 표기했었죠. 이후엔 모두 영문 표기였지만요.

UCC도 마찬가지입니다. 좀 시간이 걸립니다. UGC, 또는 요즘 나온 우리말 순화 용어인 ‘손수제작물’도 섞여 쓸 겁니다. ‘네티즌’ 우리나라만 그렇게 부르는 거 아시죠?^^
말이 길어졌네요. 방문해주시고 직접 트랙백까지 걸어주시며 따끔한 충고를 해주신 점 정말 감사드립니다.

오늘 하루도 행복하세요.~

인터넷은 누구나 자유롭게 접속할 수 있는 공간입니다. 그렇다면 모든 사람들이 공유하는 약속을 지켜야 한다고 생각합니다. 세계적으로 UGC라는 표현을 사용한다면 당연히 UGC라고 사용하는 것이 옳습니다. 반드시 지켜야 한다는 강요는 없지만 암묵적 규약을 지키는 쪽이 상대방을 더 배려하는 모습입니다.

웹 표준에 대한 생각도 마찬가지입니다. 규약을 지키는 건 상대방에 대한 최소한의 배려이고, 함께하기 위한 필요조건입니다.